Unser Schiff war ja schweizerisch mit einem Hang zum Japanischen. Der Name bedeutet „Sonne“, das wissen wir inzwischen. (Wahrscheinlich war deshalb eine II dahinter, wir entfernten jedoch die Zahl mit einem Föhn.)  Im Klodeckel befindet sich eine japanische Bedienungsanleitung, für uns Ausländer mit Piktogramm. Das verstehen wir gleich gar nicht. Setzen ja, aber auf geschlossenen Deckel? Verstehen wir nicht, befolgen wir nicht.