Umberto hat endlich geschrieben! Umberto ist der Meister, eine Konifere auf dem Gebiet der Bootsmotoren- Reparatur. Er versprach uns viel, in vielen Worten, und ein Mitarbeiter der Marina musste alles ins Englische übersetzen, auch die Damen im Büro sind da sehr hilfreich. Sie leiten unsere Fragen auch direkt weiter. Umberto schickte also viele Fotos von unserem Motor, der jetzt auf einer Werkbank auseinandergenommen wird. Unser armes Schiff ist nun motorlos. Und einsam, da wir ja erst in ein paar Wochen wieder hinfahren können. Tante Gugel übersetzte uns die italienische Nachricht Umbertos: „Buonasera Signor Thomas, Herr in der Geburtsstunde. Ließ das Foto des Motors montieren und klärte das Problem in einer Beziehung auf. Grüße Umberto!

Wir sind jetzt sehr beruhigt.

Dabei habe ich schon vor Jahren geschrieben, wie Deutsche italienisch sprechen müssen. Aber umgekehrt?